유튜브 자막 자동 켜짐 설정 해제해도 자꾸 켜진다면 ~ (ft. PC 갤럭시 아이폰)

 YouTube를 시청하다 보면 자막을 껐는데도 다음 영상이나 쇼츠로 넘어가면 다시 자막이 켜지는 경우가 있습니다.

특히 최근에는 유튜브 자막 자동 켜짐 현상이 더 잦아지면서 유튜브 설정을 다시 확인해야 할 정도입니다.

​문제는 유튜브 시청시에 사용 환경(PC, 갤럭시, 아이폰)에 따라 설정 위치와 원인이 조금씩 다르다는 점입니다.

유튜브 자막이 자동으로 자꾸 켜짐 현상이 일어나는 것은 설정이 아니라도 시청 습관 때문에 자동으로 활성화되기도 합니다.

2025년 12월 기준 구글 공식 가이드를 기반으로 PC(컴퓨터), 갤럭시(안드로이드), 아이폰(iOS)에서 유튜브 자막 자동 켜짐 끄기 설정 방법을 정리해 보겠습니다.

유튜브 자막 자동 켜짐 설정 해제해도 자꾸 켜진다면 ~ (ft. PC 갤럭시 아이폰)

PC 유튜브 자막 자동 켜짐 설정 해제 방법

PC 유튜브 자막 자동 켜짐 설정 해제 방법

일단 기본적인 동영상 재생 화면에서 자막 끄는법입니다. 

1. YouTube 웹에서 영상을 재생합니다.
2. 영상 오른쪽 하단에 있는 C 아이콘을 클릭합니다.
3. 아이콘이 비활성화되면 자막이 꺼진 상태입니다.

PC에서는 자막 설정이 단순하고 한 번 설정하면 유지되는 경우가 많습니다. 하지만 일부 같은 계정으로 휴대폰으로 유튜브 시청을 많이할 경우 유저 학습패턴을 통해서 켜질 수도 있습니다. 특정 채널이나 동영상에서 자주 자막을 켜서 보게 되면 자동으로 자막을 활성화 하기도 합니다.

※ 자막 기본 설정 확인 (모바일 동일)

설정 메뉴에서 '자막(CC 버튼)' 항목을 찾아서 탭합니다.

자막 설정 화면에서 '자막 표시' 또는 '항상 자막 표시(Always show captions)'와 같은 문구를 찾습니다.

이 옵션이 활성화(켜짐)되어 있다면, 이를 비활성화(끄기)로 변경하셔야 됩니다. 

PC 유튜브 자막 자동으로 켜짐 해제 설정 방법

계정에서 자동 자막 켜짐 끄기

1. YouTube 우측 상단의 프로필 아이콘을 클릭합니다.
2. 설정 메뉴 → 재생 및 실적으로 이동합니다.
3. 항상 자막 표시 옵션을 해제합니다.
4. 자동 생성된 자막 포함 옵션도 함께 해제합니다.

이렇게 설정하면 PC에서는 유튜브 자막 자동 켜짐 현상이 거의 발생하지 않습니다.

※ 참고로 동영상 미리보기 옵션을 해제하면 썸네일에 마우스를 올려도 영상이 재생되지 않습니다. 

갤럭시(안드로이드) 유튜브 자막 자꾸 자동으로 켜짐 해제 설정 방법

갤럭시는 시스템 구조상 자막이 다시 켜지는 경우가 잦으므로 단계별 설정 확인이 중요합니다. CC버튼을 클릭하면 자동으로 나오던 자막이 해제됩니다. 

시청 중 유튜브 자막 끄기

1. YouTube 앱에서 영상을 재생합니다.
2. 화면을 한 번 터치해 재생 컨트롤을 표시합니다.
3. CC 아이콘을 누르면 현재 영상의 자막이 꺼집니다.

또는 톱니바퀴(설정) - 자막 - 사용 중지 선택하면 되는데 이 방법은 현재 영상에만 적용되니 참고하세요. 

만약 한 번 해제했는데도 다시 켜진다면 이건 계정에서 자막이 설정되어 있을 가능성이 높습니다. 

유튜브 자막 자동으로 자꾸 켜짐 (안드로이드 아이폰)

계정 설정에서 유튜브 자막 끄기

1. YouTube 앱 우측 하단의 내 페이지 아이콘을 누릅니다.
2. 설정 - 동영상 및 오디오 환경 설정으로 이동합니다.
3. 자막 메뉴를 누릅니다.
4. 자막 사용을 비활성화합니다.

이렇게 해두면 자동으로 자막이 보이는 부분이 어느 정도 사라지게 됩니다.

※ 갤럭시에서 자막이 다시 켜지는 이유 (2025. 12월 기준)

갤럭시 안드로이드 스파트폰 경우는 시스템 설정이 앱 설정보다 우선 적용되는 구조입니다.

앱을 종료하거나 백그라운드로 전환했다 돌아오면 자막 설정이 초기화되는 경우가 많고, 쇼츠처럼 별도 플레이어를 사용하는 콘텐츠에서는 유튜브 자막 자동 끄기가 유지되지 않는 경우도 있습니다.

그 한 가지 예가 이런 경우입니다.

One UI 6 / Android 14 이후 버전에서는 시스템 접근성 내 “실시간 자막” 기능이 활성화되어 있으면, 앱 설정과 무관하게 자막이 다시 표시될 수 있습니다.

또한 앱 캐시 또는 데이터 자동 복원 기능이 켜져 있는 경우, 앱을 재시작할 때 자막 설정이 초기값으로 복원되기도 해 자막 자동 켜짐 현상이 발생할 수 있더라고요.

이렇게 해결해 보세요.

1. 설정 - 접근성 - 실시간 자막 끄기
2. YouTube 앱 정보 - 저장 공간 - 캐시/데이터 삭제 후 다시 로그인

이렇게 하면 어느 정도 설정이 안정적으로 유지됩니다.

문제는 ... 

분명히 유투브 자막 자동 켜짐도 끄고 시스템 설정도 끄고 실시간 자막까지 껐는데도 불구하고 자막이 자동으로 자꾸 켜질 수 있습니다. 

크롬 브라우저를 대부분 사용하기 때문에 크롬 자동 업데이트 후에 발생하는 상황인데요. 

(엣지 에서도 일어날 수 있습니다.)

이 경우는 아래 상황들을 체크해 보시길 바랍니다. 

유튜브 언어 및 지역 설정

1. 유튜브 언어 설정이 잘못되어 있는 경우 

~유튜브 프로필을 클릭하면 설정이 뜨는데 표시 언어가 만약 다른 영어나 일어로 되어 있으면 자동으로 자막이 켜집니다. 해당 설정이 해제되었는지 꼭 확인하세요. 

2. mouse tooltip translator 앱이 업댓 되면서 유튭 자막 재생이 되는 현상 입니다. 해당 확장프로그램 설치 하셨다면 옵션 중 enable youtube subtitle 항목을 none으로 비활성화 해보세요.

(※ 유튜브 자막을 설정할 수 있는 기능이 앱 안에 들어있습니다.)

3. 많지는 않지만 크롬 설정의 접근성에 들어가서 실시간 자막이 켜져 있으면 유튜브 자막이 자꾸 자동으로 켜질 수 있습니다. 마찬가지로 꼭 꺼주세요. 

아이폰(iOS)에서 유튜브 자막 자동 켜짐 끄기 설정 방법

아이폰은 앱 설정이 우선 적용되어 자막이 대부분 꺼진 채로 유지되는 경우가 많습니다.

아이폰에서는 같은 YouTube 앱을 사용하더라도 자막 자동 켜짐 문제가 덜 발생하는 편인데요.

그 이유는 iOS 구조상 앱 설정이 우선 적용되기 때문입니다. YouTube 앱에서 자막을 꺼두면 홈 화면으로 나갔다 와도 설정이 유지되는 경우가 많아, 갤럭시보다 덜 체감됩니다.

영상 시청 중에 유튜브 자막 끄기 설정

1. YouTube 앱에서 영상을 재생합니다.
2. 화면을 한 번 터치합니다.
3. CC 아이콘을 눌러 자막을 끕니다.

아이폰에서 추가로 확인할 설정

그래도 자막이 계속 표시된다면 iOS 설정을 확인해 볼 필요가 있습니다.

1. 아이폰 설정 앱 → 손쉬운 사용 → 자막 및 청각 장애인용 자막으로 이동.
2. 자막 + SDH 옵션이 켜져 있다면 비활성화합니다.

그 외 유튜브 시청 팁

유튜브 자막 자동 켜짐 현상은 설정을 잘못해서 생기기보다는, 사용 환경과 운영체제 구조 차이로 발생하는 경우가 많습니다.

PC에서는 계정 설정만으로 비교적 깔끔하게 해결할 수 있고, 아이폰은 설정 유지가 안정적인 편입니다.

반면 갤럭시는 구조적으로 원 UI가 업데이트 되면 자막이 다시 켜질 수 있는 상황이 발생합니다. 필요할 때마다 실시간 자막 자동 켜짐 설정이 꺼져 있는지 반드시 확인하시길 추천합니다. 

오늘 정리한 유튜브 자막 자동 켜짐 끄기 설정 방법을 참고하셔서 보다 편하게 영상을 시청해 보시길 바랍니다.

마지막으로 아래 시청 환경별 자막 설정 방법을 한눈에 정리해 보았습니다. 도움이 되시길 바랍니다. 

주요 주의 사항

PC YouTube 웹 → 설정 → 재생 및 실적 → 자막 표시 해제 : 계정 기준으로 유지됨

갤럭시 (안드로이드) YouTube 앱 → 설정 → 동영상 및 오디오 → 실시간 자막 끔 : OS 실시간 자막, 앱 캐시 확인 필요

아이폰 (iOS) YouTube 앱 → 설정 → 손쉬운 사용 → 자막 + SDH 해제 : 일부 시스템 자막 기능 영향 가능

※ 참고로 유튜브 자막은 자동으로 번역할 수 있는데 이때 실수로 자막을 켰다가 모르고 냅두시는 경우가 대부분입니다. 자막이 자꾸 짜증나게 뜨면 일단 유튜브 자체 설정 > 컴퓨터는 브라우저, 휴대폰은 시스템 UI 설정을 한 번 확인해보세요. 그리고 청각장애인 (아이폰) 설정으로 인해서 자막이 켜질 수 있으니 참고하세요. 

유튜브 자동자막 on off 하기